1 00:01:24,018 --> 00:01:26,086 -Pieprzony skurwysyn! 2 00:01:37,765 --> 00:01:39,667 Ty kurwa... 3 00:01:39,767 --> 00:01:40,835 - Hej! 4 00:01:42,704 --> 00:01:43,638 Hej! 5 00:01:43,738 --> 00:01:46,674 Zatrzymywać się! 6 00:01:50,511 --> 00:01:51,779 Przepraszam, kochanie. 7 00:01:51,879 --> 00:01:53,581 - Wchodzisz? 8 00:01:53,681 --> 00:01:55,083 Kolacja jest na stole. 9 00:01:55,182 --> 00:01:57,885 -Tak. Będziemy w środku, pięć minut. 10 00:02:02,790 --> 00:02:04,626 -Co zrobiłem? 11 00:02:07,061 --> 00:02:09,530 -Kochanie, muszę się przygotować. 12 00:02:09,631 --> 00:02:11,733 Muszę dostać niewiele Richie gotowy, 13 00:02:11,833 --> 00:02:13,635 i wy dwoje macie iść wkrótce, dobrze? 14 00:02:13,735 --> 00:02:16,403 -Tak, kochanie. Zaraz tam będziemy. 15 00:02:16,504 --> 00:02:17,572 -Dobra. 16 00:02:19,373 --> 00:02:21,274 Och, do cholery. 17 00:02:21,375 --> 00:02:23,343 Żartujesz sobie teraz? 18 00:02:25,046 --> 00:02:26,981 -Och, bo rzucił łokciem. 19 00:02:27,081 --> 00:02:28,448 Więc wszystko w porządku. 20 00:02:28,549 --> 00:02:30,585 Po prostu się potknąłem... Potknąłem się, potknąłem się i... 21 00:02:31,619 --> 00:02:34,154 Wow, ona naprawdę cię nienawidzi. 22 00:02:38,158 --> 00:02:40,494 -Co teraz? Co teraz? 23 00:02:42,697 --> 00:02:43,497 Chcesz iść zjeść? 24 00:02:43,598 --> 00:02:45,165 Ty, co? 25 00:02:45,265 --> 00:02:47,035 Spieprzę twoje 26 00:05:00,935 --> 00:05:02,670 Hej, Dal, to ja. 27 00:05:02,770 --> 00:05:03,871 - Wejdź. 28 00:05:05,006 --> 00:05:06,007 Usiądź. 29 00:05:07,041 --> 00:05:08,441 - Jak się masz, Dal? 30 00:05:08,543 --> 00:05:09,877 - Dobrze. 31 00:05:09,977 --> 00:05:12,647 - Masz kolejnego papierosa? Zostawiłem swoje w samochodzie. 32 00:05:12,747 --> 00:05:14,081 - Nie. 33 00:05:14,182 --> 00:05:16,250 -Przepraszam, że się trochę spóźniliśmy, Dal. 34 00:05:16,349 --> 00:05:18,953 - Tak. Cóż, myślałem, że będziesz. 35 00:05:24,926 --> 00:05:29,263 - Hej, jesteś nawiasem mówiąc, prawie czysty. 36 00:05:29,362 --> 00:05:31,766 - Około czterech dużych zostało. 37 00:05:32,834 --> 00:05:33,935 Nieźle. 38 00:05:38,039 --> 00:05:39,073 Jest już późno. 39 00:05:40,274 --> 00:05:41,843 Odpocząłeś? 40 00:05:41,943 --> 00:05:43,343 -Nie, nic mi nie jest. Wiesz, co mam na myśli? 41 00:05:43,443 --> 00:05:45,213 Jestem... Jestem nocną marką, więc... 42 00:05:48,348 --> 00:05:50,918 -Idziemy napić się kawy w drodze. 43 00:05:51,018 --> 00:05:52,186 -Więc znasz okolicę? 44 00:05:52,286 --> 00:05:53,721 -Niezupełnie, ale mój brat tak. 45 00:05:53,821 --> 00:05:57,225 On, uh, mieszkał tam na dole na trochę. 46 00:05:57,325 --> 00:05:58,491 -Mieszkałeś tam na dole? 47 00:05:58,593 --> 00:06:00,094 -Tak. Nie było źle. 48 00:06:00,194 --> 00:06:01,128 Tani wynajem. 49 00:06:01,229 --> 00:06:03,030 Uderz w trochę trudną łatkę. 50 00:06:03,130 --> 00:06:04,632 - Więc znasz ten bar? 51 00:06:04,732 --> 00:06:07,235 -O Boże, tak. Bardzo dobrze. 52 00:06:08,803 --> 00:06:10,004 Trochę za dobrze. 53 00:06:13,975 --> 00:06:15,910 -Tak, nie wiem o tym, Richie. 54 00:06:16,010 --> 00:06:18,679 -Dal, wszystko w porządku. Zaufaj mi. 55 00:06:18,779 --> 00:06:21,381 -Tak, słuchaj, wolę weź jednego z pozostałych 56 00:06:21,481 --> 00:06:22,683 z tobą w tej sprawie, OK? 57 00:06:22,783 --> 00:06:24,218 Bo mam dużo w tym pieniędzy, 58 00:06:24,318 --> 00:06:25,887 i, uh, jestem trochę na krawędzi. 59 00:06:25,987 --> 00:06:27,989 - Nie masz nic się martwić. 60 00:06:28,089 --> 00:06:29,590 Ja... poradzę sobie. 61 00:06:29,690 --> 00:06:31,058 -Wiem, że sobie poradzisz, 62 00:06:31,158 --> 00:06:33,527 ale ten tutaj, to nie on najbardziej niezawodny, wiesz? 63 00:06:33,628 --> 00:06:35,263 I, uh, on mnie denerwuje. 64 00:06:35,363 --> 00:06:37,698 -Dal, rozmawialiśmy. 65 00:06:39,300 --> 00:06:40,501 Może już iść. 66 00:06:40,601 --> 00:06:42,503 -Jestem...jestem tutaj. -Tak, jesteś tam 67 00:06:42,603 --> 00:06:43,905 ponieważ twój brat poręczył za ciebie. 68 00:06:44,005 --> 00:06:44,939 To jedyny powód. 69 00:06:45,039 --> 00:06:47,842 - Jeśli nadal jesteś zdenerwowany o ciężarówce, 70 00:06:47,942 --> 00:06:52,680 Mówiłem ci milion razy, hamulce były gąbczaste, Dal. 71 00:06:52,780 --> 00:06:54,215 Rzecz została wyciągnięta w prawo. 72 00:06:54,315 --> 00:06:55,249 Wszystkie ustawienia były wyłączone... 73 00:06:55,349 --> 00:06:58,451 - Wjechałeś tym Burger Kinga. 74 00:06:58,552 --> 00:07:00,121 -Bo nie mogłem tego powstrzymać, Dal. 75 00:07:00,221 --> 00:07:01,856 -To nie były pierdolone hamulce, OK? 76 00:07:01,956 --> 00:07:02,957 Byłeś pijany. 77 00:07:03,057 --> 00:07:06,794 Zabrałeś jedną z moich ciężarówek bez mojego pozwolenia. 78 00:07:06,894 --> 00:07:08,329 -Dobra. 79 00:07:08,428 --> 00:07:09,964 -Ale hamulce nadal są do bani. -Bądź cicho. 80 00:07:10,064 --> 00:07:11,498 -Próbowałem skręcić to w ten sposób. Odwracam to w tę stronę. 81 00:07:11,599 --> 00:07:12,700 -Przestań mówić. -Hamulce nadal były gąbczaste. 82 00:07:12,800 --> 00:07:13,601 Nie wiem co ty chcesz, żebym ci powiedział. 83 00:07:13,701 --> 00:07:14,602 -Zamknij go, kurwa. 84 00:07:14,702 --> 00:07:17,470 -Danny, zamknij się! 85 00:07:22,176 --> 00:07:24,211 -Tak, śpiochu. Jak się masz? 86 00:07:24,312 --> 00:07:26,180 - Dobrze, Willy. 87 00:07:26,280 --> 00:07:28,983 To jest, uh, mój brat Danny. 88 00:07:30,885 --> 00:07:31,819 -Fajne włosy. 89 00:07:33,287 --> 00:07:34,487 -Jak się ma ten dzieciak? 90 00:07:34,588 --> 00:07:36,489 - Robi się duży. 91 00:07:36,590 --> 00:07:38,059 - Założyłeś już na niego rękawiczki? 92 00:07:38,159 --> 00:07:39,459 -Nie. 93 00:07:41,329 --> 00:07:42,296 -Miałem się kręcić z tobą tej nocy, 94 00:07:42,396 --> 00:07:43,463 ale jestem w kolejce. 95 00:07:43,564 --> 00:07:46,200 -Tak, zrobimy to Mam to omówione. 96 00:07:46,300 --> 00:07:47,467 -Tak? 97 00:07:48,769 --> 00:07:49,971 -Tak. 98 00:07:54,875 --> 00:07:57,044 -Mam dwa w Rosemont. Wróć za chwilę. 99 00:07:57,144 --> 00:07:58,546 Tak, fajnie. 100 00:07:58,646 --> 00:08:00,014 -Zamknij te drzwi dla mnie, zrobisz to? 101 00:08:00,114 --> 00:08:01,048 -Tak. 102 00:08:03,483 --> 00:08:05,019 -Jak on myje włosy? 103 00:08:06,287 --> 00:08:07,555 co? 104 00:08:07,655 --> 00:08:09,256 -Nie, nie miałeś być tu dziś wieczorem, dobrze? 105 00:08:09,357 --> 00:08:10,925 Był. 106 00:08:11,025 --> 00:08:14,362 Ty uh, robisz dla mnie podłe rzeczy 107 00:08:14,462 --> 00:08:17,098 ponieważ jesteś podrzędną osobą. 108 00:08:17,198 --> 00:08:18,666 Wiesz, co to oznacza? 109 00:08:18,766 --> 00:08:20,968 -Tak. Chyba mi się to nie podoba, 110 00:08:21,068 --> 00:08:22,436 ale tak, wiem co to znaczy. Tak. 111 00:08:22,536 --> 00:08:23,637 -Nie obchodzi mnie to czy ci się to podoba, czy nie. 112 00:08:23,738 --> 00:08:25,006 - Dal-- - Co to znaczy? 113 00:08:25,106 --> 00:08:26,741 -Dal-- -Trzymaj się. 114 00:08:27,908 --> 00:08:28,976 Co to znaczy? 115 00:08:29,076 --> 00:08:30,144 -Co... co to znaczy? 116 00:08:30,244 --> 00:08:31,879 -Służebny. Co znaczy służalczy? 117 00:08:31,979 --> 00:08:34,081 Czy mówisz poważnie? Kurwa-- 118 00:08:39,887 --> 00:08:41,355 To znaczy, co to znaczy, Dal. 119 00:08:41,455 --> 00:08:42,490 Nie wiem co to znaczy, że masz na myśli. 120 00:08:42,590 --> 00:08:43,758 Kim jestem, tezaurus czy coś? 121 00:08:43,858 --> 00:08:44,992 -Wiesz co? Wypierdalaj stąd. 122 00:08:45,092 --> 00:08:47,161 Ja--jestem--jestem-- Odwołuję to. 123 00:08:47,261 --> 00:08:48,729 Nie bierzesz tego pieprzonego gościa. 124 00:08:48,829 --> 00:08:50,264 Dal, po prostu zrelaksuj się. 125 00:08:50,364 --> 00:08:52,133 Wszystko będzie bądź kurwa w porządku. 126 00:08:52,233 --> 00:08:54,535 Po prostu... 127 00:08:54,635 --> 00:08:56,003 po prostu pozwól mi to zrobić, dobrze? 128 00:08:56,103 --> 00:08:57,705 Obiecuję, że zadzwonię jak tylko to się skończy. 129 00:08:57,805 --> 00:08:59,206 Będziesz szczęśliwy. 130 00:08:59,306 --> 00:09:00,274 Zawrzyj umowę. 131 00:09:00,374 --> 00:09:02,176 To cholernie dobry interes. 132 00:09:16,690 --> 00:09:18,225 Pamiętasz tego faceta? 133 00:09:18,325 --> 00:09:21,062 co? 134 00:09:22,096 --> 00:09:23,197 Zabiegać. 135 00:09:24,165 --> 00:09:26,600 Brudny Richie Denton... 136 00:09:27,601 --> 00:09:29,003 - Co? 137 00:09:29,103 --> 00:09:31,038 -Tak. 138 00:09:31,138 --> 00:09:33,841 -Ten facet, on używał żeby, kurwa, tupać ludzi 139 00:09:33,941 --> 00:09:35,276 w głowie. 140 00:09:35,376 --> 00:09:36,877 Pamiętasz ten dzień, co? 141 00:09:36,977 --> 00:09:38,679 Kurwa, tak. 142 00:09:38,779 --> 00:09:40,481 - Nadepnąłeś tego gościa od razu, pamiętasz? 143 00:09:40,581 --> 00:09:42,249 A potem ten przed nim też. 144 00:09:42,349 --> 00:09:43,717 Teraz obaj są brokułami. 145 00:09:46,587 --> 00:09:48,389 - Cholera, Richie. 146 00:09:48,489 --> 00:09:50,591 Masz, kurwa, diabła w tobie. 147 00:09:53,160 --> 00:09:54,895 Dobra. 148 00:09:56,464 --> 00:09:58,466 OK, śmiało. 149 00:09:58,567 --> 00:10:00,000 Hej, słuchaj. 150 00:10:01,302 --> 00:10:06,040 Ty, uh, chcesz BJ od Kimmy, nowej dziewczyny? 151 00:10:06,140 --> 00:10:07,576 Jest bardzo dobra. 152 00:10:07,675 --> 00:10:09,310 -Ja-- Chciałbym, tak. 153 00:10:09,410 --> 00:10:13,080 -Nie, Dalu, jesteśmy dobrzy. 154 00:10:13,180 --> 00:10:13,948 - Cienki. 155 00:10:14,048 --> 00:10:17,451 Po prostu daj mi znać kiedy już wszystko będzie gotowe. 156 00:10:17,552 --> 00:10:18,919 -Jak tylko to się skończy. 157 00:10:20,555 --> 00:10:22,890 -Dbać o siebie. Bądź ostrożny. 158 00:10:28,696 --> 00:10:30,231 Och, kurwa. 159 00:10:35,703 --> 00:10:40,207 -Wiem tylko tyle, że... Prawdopodobnie miałem, 160 00:10:41,576 --> 00:10:43,010 Pewnie miałem więcej, 161 00:10:43,110 --> 00:10:45,880 powiedzmy brutalnych pobić rocznie. 162 00:10:45,980 --> 00:10:46,647 -No tak. 163 00:10:46,747 --> 00:10:48,048 -Ponieważ te Właśnie wyjaśniłem 164 00:10:48,149 --> 00:10:53,555 a potem, ale moje nie były, hm, nie bez powodu. 165 00:10:53,654 --> 00:10:55,256 Po prostu mnie wkurwił bo miał na to ochotę. 166 00:10:55,356 --> 00:10:56,558 -Pieprzony Danny. 167 00:10:56,657 --> 00:10:58,092 - Spieprzył mnie bez powodu? -NIE. 168 00:10:58,192 --> 00:10:59,960 Zjebał cię bo jesteś dupkiem. 169 00:11:00,060 --> 00:11:01,563 -Zawsze jesteś dupkiem. -Nieważne. 170 00:11:01,662 --> 00:11:02,930 Nadal mnie pieprzył bez powodu. 171 00:11:03,030 --> 00:11:05,900 -Zamknąć się. Masz... skopano ci, kurwa, tyłek 172 00:11:06,000 --> 00:11:08,035 bo na to zasłużyłeś za każdym pieprzonym razem. 173 00:11:08,135 --> 00:11:09,538 -Pamiętasz... 174 00:11:09,638 --> 00:11:11,105 Cóż, tak, 175 00:11:11,205 --> 00:11:12,473 ale czy pamiętasz tę ranę? Kiedyś miałem to w głowie 176 00:11:12,574 --> 00:11:14,842 kiedy byłem czym, siedem czy osiem lat? 177 00:11:14,942 --> 00:11:16,343 Byłem w drugiej klasie. 178 00:11:16,443 --> 00:11:18,145 -NIE. 179 00:11:18,245 --> 00:11:19,813 -Był cholernie ogromny. 180 00:11:19,914 --> 00:11:21,616 -To było jak stąd do stąd. -To właśnie mówię. 181 00:11:21,715 --> 00:11:22,783 Pewnie kurwa zasłużył na to. 182 00:11:22,883 --> 00:11:23,918 -Zdecydowanie tak, 183 00:11:24,018 --> 00:11:25,819 ale to wciąż trzy w ciągu jednego roku. 184 00:11:25,920 --> 00:11:27,221 Ty nawet nie zbliżyć się do tego. 185 00:11:27,321 --> 00:11:29,223 -No daj spokój, to nie tak Kurwa liczyłem, 186 00:11:29,323 --> 00:11:30,824 ale jeśli chcesz porozmawiać o próżni... 187 00:11:30,925 --> 00:11:33,528 chcesz porozmawiać o pieprzonej próżni? 188 00:11:36,997 --> 00:11:39,900 - Dobra. Ten-- 189 00:11:40,000 --> 00:11:41,636 to było trudne zapomnieć. 190 00:11:41,735 --> 00:11:42,836 Pierdol się, trudno było o tym zapomnieć. 191 00:11:42,937 --> 00:11:44,573 - Nadal był podłączony. 192 00:11:44,673 --> 00:11:45,940 wiem. 193 00:11:46,040 --> 00:11:48,375 To gówno też było cholernie ciężkie, te oldschoolowe. 194 00:11:48,475 --> 00:11:49,810 To było bardzo ciężkie. 195 00:11:49,910 --> 00:11:51,546 -Tupał cię jak-- 196 00:11:51,646 --> 00:11:53,047 próbował ugasić pożar. 197 00:11:53,147 --> 00:11:56,717 -Myślę, że najlepiej chwile z dzieciństwa 198 00:11:56,817 --> 00:11:59,386 patrzyłem, jak tata bije wypierdalaj z ciebie. 199 00:12:01,288 --> 00:12:05,025 - Ja też. 200 00:12:08,862 --> 00:12:10,064 -Co kurwa? -Co? 201 00:12:10,164 --> 00:12:12,701 -Mówiłem ci żebyś się pieprzył zatankuj wcześniej. 202 00:12:12,800 --> 00:12:14,868 -Tak, to gówno poszło w górę 20 centów, Richie, 203 00:12:14,969 --> 00:12:16,605 i nadal masz tam jest pieprzony galon. 204 00:12:16,705 --> 00:12:18,005 - Jeździmy na spalinach. 205 00:12:18,105 --> 00:12:19,940 Daję ci dziesięć dolców, co ty do cholery zrobiłeś, 206 00:12:20,040 --> 00:12:22,577 kupujesz to-- ty, wydałeś to na to? 207 00:12:22,677 --> 00:12:23,811 -Tak. 208 00:12:27,549 --> 00:12:28,849 Masz dość. 209 00:12:33,887 --> 00:12:36,423 -Jestem po prostu cholernie chory tego gówna. 210 00:12:36,524 --> 00:12:37,992 -Tak, ja też. 211 00:12:38,092 --> 00:12:40,194 -Pieprzeni ludzie, muszę sobie poradzić z tymi cholernymi godzinami 212 00:12:40,294 --> 00:12:41,328 Muszę się kurwa włożyć. 213 00:12:41,428 --> 00:12:42,363 Po prostu, kurwa, mówię sobie, 214 00:12:42,463 --> 00:12:44,898 Richie, po prostu kurwa skoncentruj się na teraz. 215 00:12:44,999 --> 00:12:46,233 „Bez względu na wszystko, Richie, 216 00:12:46,333 --> 00:12:50,237 po prostu, kurwa, skoncentruj się teraz, kurwa,.” 217 00:12:50,337 --> 00:12:53,240 -Co to w ogóle znaczy, skoncentrować się na teraźniejszości? 218 00:12:53,340 --> 00:12:54,643 -To nawet nie ma sensu. -Cóż-- 219 00:12:54,743 --> 00:12:56,844 cóż, to znaczy, co to znaczy, 220 00:12:56,944 --> 00:12:59,446 ponieważ tak jak ty, nie skupiasz się. 221 00:12:59,547 --> 00:13:02,149 Wszystko się skończyło to cholerne miejsce. 222 00:13:02,249 --> 00:13:04,084 prawda? Kurwa, skaczesz stąd tam. 223 00:13:04,184 --> 00:13:05,853 -Jesteś jak kurwa... -Jestem jak króliczek. 224 00:13:05,953 --> 00:13:08,188 -Tak. I to jest proste. 225 00:13:08,289 --> 00:13:11,158 Jeśli po prostu się, kurwa, zadomowiłeś, wykonał robotę, zgadnijcie co? 226 00:13:11,258 --> 00:13:13,027 Pieprzona płaca będzie lepsza, ale nie ty. 227 00:13:13,127 --> 00:13:15,396 Zawsze musisz, kurwa, biec zanim będziesz mógł chodzić. 228 00:13:18,932 --> 00:13:21,835 -Co to jest, 15 lat dla ciebie teraz z Dally? 229 00:13:21,935 --> 00:13:22,903 -Tak, podobne. Tak. 230 00:13:23,003 --> 00:13:24,972 -Tak, coś w tym stylu. 231 00:13:25,072 --> 00:13:27,141 Nadal cię ma robić to gówno? 232 00:13:27,241 --> 00:13:30,044 -Tak, bo on tego chce zrobione, kurwa, dobrze. 233 00:13:30,144 --> 00:13:32,012 -Co, nie mogę tego zrobić dobrze, pierdolony pick-n-drop?? 234 00:13:32,112 --> 00:13:33,581 -Musisz tu być? -Normalnie nie, 235 00:13:33,682 --> 00:13:34,848 ale to dużo więcej niż zwykle, 236 00:13:34,948 --> 00:13:37,418 więc jestem tu na wszelki wypadek. 237 00:13:37,519 --> 00:13:38,919 -No, ile? 238 00:13:40,588 --> 00:13:41,822 -To dużo. 239 00:13:41,922 --> 00:13:42,990 -Co to jest dużo? 240 00:13:43,090 --> 00:13:44,258 Co, nie możesz mi powiedzieć albo nie powie mi? 241 00:13:44,358 --> 00:13:45,727 -To znaczy, czy mógłbyś się uspokoić kurwa? 242 00:13:45,826 --> 00:13:46,860 -To dużo, ok? -Ile to jest? 243 00:13:46,960 --> 00:13:49,129 O co kurwa chodzi? 244 00:13:50,799 --> 00:13:53,200 -To 100 tys., jasne? 245 00:13:54,669 --> 00:13:56,837 -100G? 246 00:13:57,871 --> 00:14:00,174 -Tak, po prostu weź... weź spierdalaj z niego. 247 00:14:02,610 --> 00:14:04,779 -Po co on przesuwa cios? 248 00:14:04,878 --> 00:14:06,313 -Druga pięćdziesiąt. 249 00:14:09,350 --> 00:14:12,252 -Słuchaj, wszystko, co musisz zrobić, to się skupić. 250 00:14:12,353 --> 00:14:14,622 Znasz to wszystko Chłopcy Fizarro, prawda? 251 00:14:14,723 --> 00:14:15,856 -Tak, wiem o nich. Nie obchodzi mnie to. 252 00:14:15,956 --> 00:14:18,760 -No cóż, lepiej się pierdol, 253 00:14:18,859 --> 00:14:21,061 bo tak nie jest moja ulubiona załoga, 254 00:14:21,161 --> 00:14:22,831 i potrzebuję cię cholernie ostrego. 255 00:14:22,930 --> 00:14:24,164 -Jestem bystry. 256 00:14:24,264 --> 00:14:26,133 -Jesteś równie bystry jak pieprzone dwa na cztery. 257 00:14:30,003 --> 00:14:32,507 - Chcesz trochę? 258 00:14:38,613 --> 00:14:40,280 Pospiesz się! 259 00:14:43,752 --> 00:14:47,121 -Ostry, bo nie możesz spierdalaj, 260 00:14:47,221 --> 00:14:49,223 bo nas dopadniesz cholernie uszczypnięty. 261 00:14:52,126 --> 00:14:53,661 -No cóż, to się nie dzieje. 262 00:14:53,762 --> 00:14:57,498 Nigdy nie wrócę, nigdy, więc nie przejmuj się tym gównem. 263 00:15:04,138 --> 00:15:06,273 myślałem o nim wczoraj. 264 00:15:06,373 --> 00:15:07,709 -Kto? 265 00:15:07,809 --> 00:15:08,777 -Tata. 266 00:15:08,877 --> 00:15:09,778 -Tak? 267 00:15:09,878 --> 00:15:11,178 -Tak. 268 00:15:12,379 --> 00:15:14,783 Srałem, 269 00:15:14,883 --> 00:15:16,984 i przypomniało mi to o nim. 270 00:15:18,285 --> 00:15:21,623 -Myślę o nim za każdym razem że odkurzam mieszkanie. 271 00:15:29,631 --> 00:15:33,934 Dobra, zróbmy to gówno. 272 00:15:36,069 --> 00:15:38,873 -Mówiłeś, że znasz tego gościa? 273 00:15:38,972 --> 00:15:41,543 - Pręt? Tak. Wypadł z tego pieprzonego rocka. 274 00:15:41,643 --> 00:15:45,279 - Chodźmy. Chwyć torbę z bagażnika. 275 00:15:47,214 --> 00:15:48,650 -Hę? 276 00:15:48,750 --> 00:15:51,018 -Weź tę pieprzoną torbę w bagażniku. 277 00:15:51,118 --> 00:15:53,320 -Tak, dlatego tu jestem, trzymać tę pieprzoną torbę. 278 00:15:53,420 --> 00:15:55,456 -Musisz zrobić cokolwiek kurwa, mówię ci, żebyś to zrobił, 279 00:15:55,557 --> 00:15:57,625 ponieważ mam rację, tak jak rozmawialiśmy. 280 00:16:00,595 --> 00:16:03,997 Danny, mam rację. 281 00:16:04,097 --> 00:16:05,834 -Słyszysz mnie? -Słyszałem cię. 282 00:16:13,273 --> 00:16:16,878 O mój Boże. 283 00:16:16,977 --> 00:16:19,213 Musisz wyczyścić bagażnik, Bogaty. 284 00:16:34,562 --> 00:16:36,531 Dlaczego to tak nosisz? 285 00:16:37,998 --> 00:16:39,032 - To plecak. 286 00:16:39,132 --> 00:16:40,234 - Nie, nie jest. 287 00:16:41,201 --> 00:16:43,003 To cholernie głupie. 288 00:16:44,506 --> 00:16:45,673 Jesteś fajny? 289 00:16:47,074 --> 00:16:48,375 - Tak. 290 00:17:23,176 --> 00:17:24,812 Masz asy, Joe. 291 00:17:24,913 --> 00:17:25,880 Masz parę asów. 292 00:17:25,980 --> 00:17:27,749 Nie pozwól mu się z tobą pieprzyć. 293 00:17:27,849 --> 00:17:29,584 Och, spójrz na to. 294 00:17:29,684 --> 00:17:31,519 Syn marnotrawny powrócił. 295 00:17:31,619 --> 00:17:33,487 -Myślałem, że będziesz już w Boca Raton. 296 00:17:33,588 --> 00:17:35,289 -Ach, chciałbym. 297 00:17:35,389 --> 00:17:37,625 Minęło trochę czasu, ty paskudny Micku. 298 00:17:37,725 --> 00:17:38,660 Jak wszystko? 299 00:17:38,760 --> 00:17:40,294 -Dobry. Dobry. Ty? 300 00:17:40,394 --> 00:17:41,428 -Wiesz, kutas działa. 301 00:17:41,529 --> 00:17:43,598 Tylko o to mi chodzi. 302 00:17:47,001 --> 00:17:49,469 Kim jesteś? 303 00:17:49,571 --> 00:17:50,939 -Danny. 304 00:17:51,039 --> 00:17:52,941 -Danny? 305 00:17:56,544 --> 00:17:57,612 -Tak. 306 00:17:57,712 --> 00:18:00,113 - Co się tam dzieje? 307 00:18:00,213 --> 00:18:01,281 Kim jesteś... czym jesteś? 308 00:18:01,381 --> 00:18:02,650 Czekasz na autobus szkolny? 309 00:18:08,756 --> 00:18:10,490 -Och, hej, Richie. 310 00:18:10,592 --> 00:18:11,826 Znasz tego dzieciaka? 311 00:18:14,028 --> 00:18:15,730 NIE? 312 00:18:15,830 --> 00:18:17,732 Umieściłeś jego brata na wózku inwalidzkim dziesięć lat temu, 313 00:18:17,832 --> 00:18:18,967 ty pierdolony szaleńcu. 314 00:18:23,705 --> 00:18:24,739 -Jak się masz? 315 00:18:26,074 --> 00:18:26,975 -Życie marzeniem. 316 00:18:27,075 --> 00:18:29,811 - Ojej. Niezręczny. 317 00:18:32,981 --> 00:18:34,816 -Więc dzisiaj wieczorem mamy szybki, Pręt. 318 00:18:34,916 --> 00:18:36,050 Wejście i wyjście. 319 00:18:36,149 --> 00:18:37,117 -Zostań trochę. Jeden napój. 320 00:18:37,217 --> 00:18:38,553 -Nie, nie. Nie dzisiaj. 321 00:18:38,653 --> 00:18:39,654 -Nie widziałem cię za ponad rok. 322 00:18:39,754 --> 00:18:40,722 Pospiesz się. 323 00:18:40,822 --> 00:18:42,289 -Następnym razem. 324 00:18:42,389 --> 00:18:45,893 -Dlaczego? Masz wycieczkę klasową? 325 00:18:47,929 --> 00:18:51,532 Musisz iść do zoo? 326 00:18:56,470 --> 00:18:58,906 -Więc następnym razem pójdziemy na pewno kilka z nich wyrzucę. 327 00:18:59,007 --> 00:19:01,174 Gotowi do wyjścia, czy co? 328 00:19:01,274 --> 00:19:04,144 - To było dobre. 329 00:19:04,244 --> 00:19:05,245 W porządku. W porządku. 330 00:19:05,345 --> 00:19:06,648 Hej, przynieś to tutaj. 331 00:19:15,089 --> 00:19:17,091 -Danny. 332 00:19:22,930 --> 00:19:24,899 -Och, Richie. 333 00:19:24,999 --> 00:19:27,234 Kto to do cholery jest? 334 00:19:27,334 --> 00:19:29,202 Hej, kim jesteś? 335 00:19:29,302 --> 00:19:30,772 -Kim jestem? -Tak. 336 00:19:30,872 --> 00:19:32,472 -Jestem Danny. -Tak, wiem. 337 00:19:32,573 --> 00:19:35,175 Danny kto? 338 00:19:35,275 --> 00:19:36,511 Hej. 339 00:19:37,712 --> 00:19:38,780 Danny kto? 340 00:19:38,880 --> 00:19:40,548 -Naprawdę muszę robić to gówno? -Co zrobić... jakie gówno? 341 00:19:40,648 --> 00:19:42,617 Co? Zadałem ci pytanie. Kto, kurwa...? 342 00:19:42,717 --> 00:19:44,118 -Tak, gówno mnie to obchodzi jak masz na imię. 343 00:19:44,217 --> 00:19:45,185 Co kurwa pytasz mnie o moje? 344 00:19:45,285 --> 00:19:46,120 -Nie lubię takich facetów. 345 00:19:46,253 --> 00:19:47,421 Cholernie mnie denerwują. 346 00:19:47,522 --> 00:19:49,189 -Tak? Nie lubię grubych dago to za dużo mówi. 347 00:19:49,289 --> 00:19:50,257 To gówno mnie denerwuje. 348 00:19:50,357 --> 00:19:51,726 - Co kurwa jest z tobą nie tak?! 349 00:19:51,826 --> 00:19:52,694 - usta na tym. Mamy tu kurwa problem? 350 00:19:52,794 --> 00:19:53,961 - z nimi. 351 00:19:54,062 --> 00:19:55,763 -Dlaczego zawsze się wywyższasz-- - Jo, tak, tak. 352 00:19:55,863 --> 00:19:56,964 -Masz jakiś kurwa problem? 353 00:19:57,065 --> 00:19:58,331 Yo. Po co sięgasz, kolego? 354 00:19:58,432 --> 00:19:59,433 Chcesz zagrać w tę grę ze mną? 355 00:19:59,534 --> 00:20:01,169 -Zajebię cię i cię rozpierdolę. 356 00:20:01,268 --> 00:20:02,904 uspokój się, kurwa! 357 00:20:04,337 --> 00:20:06,373 - Jo, tak, tak. Hej, hej. -Kopia zapasowa. Kopia zapasowa. 358 00:20:06,473 --> 00:20:08,109 -Uspokój się, pieprzony maniaku. 359 00:20:08,208 --> 00:20:09,811 -Rozumiesz, co mam na myśli? -Hej, uspokój się, kurwa. 360 00:20:09,911 --> 00:20:11,278 - Co? Będziesz się ze mną pieprzyć? co? 361 00:20:11,378 --> 00:20:12,680 Co ty kurwa robisz? 362 00:20:12,780 --> 00:20:15,016 -Uspokój się, kurwa! -Nawet ze mną nie zadzieraj! 363 00:20:15,116 --> 00:20:16,216 - Och! 364 00:20:27,562 --> 00:20:29,630 - Mieli zamiar kurwa, zrób to z nami, stary! chodźmy. 365 00:20:29,731 --> 00:20:32,299 Pospiesz się! Richie! 366 00:20:51,251 --> 00:20:53,121 - Musimy iść. 367 00:20:54,889 --> 00:20:56,423 - Chyba żartujesz... - Och, daj spokój, Rich. 368 00:20:56,524 --> 00:20:58,458 -Musisz się pieprzyć żartuję sobie! 369 00:20:58,559 --> 00:21:01,028 - Ach, cholera. 370 00:21:01,129 --> 00:21:03,197 po prostu kurwa-- 371 00:21:03,296 --> 00:21:05,432 Rich, wypuść mnie! 372 00:21:05,533 --> 00:21:06,534 -Idź, idź! 373 00:21:10,204 --> 00:21:11,873 -Będzie mówił. 374 00:21:15,009 --> 00:21:16,677 - Danny! Jest pierdoleni ludzie tam. 375 00:21:18,411 --> 00:21:19,847 Musimy go wyjąć. 376 00:21:21,883 --> 00:21:23,985 -Zacznij biec. -Zabiję cię, kurwa. 377 00:21:24,085 --> 00:21:25,052 -Co? Pieprzyć cię. 378 00:21:25,153 --> 00:21:26,353 -Zacznij biec. 379 00:22:01,088 --> 00:22:02,355 - Nie. 380 00:22:03,825 --> 00:22:05,893 Danny! Danny! 381 00:22:44,532 --> 00:22:47,101 Skurwiel. Ty skurwielu! 382 00:22:51,772 --> 00:22:53,473 Ty skurwielu. 383 00:23:01,381 --> 00:23:05,086 - Pozdrawiam. Powiedz, powiedz salut. - Salud, salut, salut. 384 00:23:05,186 --> 00:23:06,220 - Salut, salut, salut. 385 00:23:06,320 --> 00:23:07,454 Mówię ci, ona tu była. Ona lubi... 386 00:23:07,555 --> 00:23:08,723 Była tu ostatnim razem Przyszedłem. 387 00:23:08,823 --> 00:23:10,758 -Uh, tak. Nie pamiętam jej. 388 00:23:10,858 --> 00:23:13,828 -Miała ciemne włosy. Była trochę, uh... 389 00:23:13,928 --> 00:23:16,163 jakkolwiek wygląda. 390 00:23:16,264 --> 00:23:17,932 Miała duże ramiona. To było takie dziwne. 391 00:23:18,032 --> 00:23:19,399 Była chudą dziewczyną, ale miała duże ramiona. 392 00:23:19,499 --> 00:23:21,135 Pamiętasz ją, Nico? 393 00:23:21,235 --> 00:23:22,670 Duże ramiona, wiesz? W każdym razie. 394 00:23:22,770 --> 00:23:25,773 Och, tak, miła dziewczyna, ale tak czy inaczej, 395 00:23:25,873 --> 00:23:27,775 wtedy rzuciła moje gówno za oknem. 396 00:23:27,875 --> 00:23:29,476 Poszedłem odebrać, i wtedy do ciebie zadzwoniłem, 397 00:23:29,577 --> 00:23:31,444 -pamiętasz? -Jak mógłbym zapomnieć? 398 00:23:31,545 --> 00:23:33,614 Huzzah! ninja. 399 00:23:33,714 --> 00:23:35,216 ninja. 400 00:23:35,316 --> 00:23:36,384 -Danny, przestań. 401 00:23:36,483 --> 00:23:37,818 - Przestań, idioto. 402 00:23:37,919 --> 00:23:40,388 - Nie mów tak. Powiedziałeś złe słowo. 403 00:23:40,521 --> 00:23:42,422 - Do cholery. 404 00:23:42,523 --> 00:23:43,991 Wyglądasz dziś bardzo ładnie. 405 00:23:44,091 --> 00:23:45,693 -Zamknij się, kurwa. 406 00:23:45,793 --> 00:23:47,762 -Jak praca? Będziesz tam przez chwilę? 407 00:23:47,862 --> 00:23:49,363 - Wiesz co? Mam pomysł. 408 00:23:49,462 --> 00:23:52,566 Dlaczego nie pójdziesz do łazienki jak duży chłopiec 409 00:23:52,667 --> 00:23:56,003 i umyj się, żebyśmy mogli iść, co? 410 00:23:56,103 --> 00:23:57,305 - Dobry pomysł. 411 00:23:57,405 --> 00:23:58,906 -To świetny pomysł. 412 00:24:00,508 --> 00:24:03,077 Martwię się i tak wystarczy o tobie. 413 00:24:03,177 --> 00:24:06,213 Dlaczego, kurwa bierzesz go? 414 00:24:06,314 --> 00:24:07,548 -Jeśli Dal powie, że wszystko w porządku, 415 00:24:07,648 --> 00:24:09,383 a tak przy okazji, dobrze mi dzisiaj płaci. 416 00:24:09,482 --> 00:24:10,418 - Nie obchodzi mnie to! - Naprawdę dobrze, 417 00:24:10,518 --> 00:24:11,585 i jest to praca dla dwóch osób. 418 00:24:11,686 --> 00:24:12,853 Nikt inny nie jest dostępny. 419 00:24:12,954 --> 00:24:16,424 To znaczy, nie chcę zostawić pieniądze na stole. 420 00:24:16,524 --> 00:24:17,792 - To po prostu... - Jeszcze raz. 421 00:24:17,892 --> 00:24:19,427 - Naprawdę? - Tak. 422 00:24:19,527 --> 00:24:21,128 - Jeszcze raz. 423 00:24:21,228 --> 00:24:25,266 Czy wiesz, ile razy kurwa, powiedziałeś mi to? 424 00:24:25,366 --> 00:24:27,368 Wrócę przed 14:00. 425 00:24:27,467 --> 00:24:29,337 - Oh. Oh okej. 426 00:24:29,437 --> 00:24:32,640 Pewnie, że tak, zwłaszcza z tym pieprzonym idiotą. 427 00:24:32,740 --> 00:24:34,008 - Czy mógłbyś...? 428 00:24:34,108 --> 00:24:36,310 - Jezu Chryste. - Nie czekaj. 429 00:24:36,410 --> 00:24:37,812 Och, nie martw się. Nie zrobię tego. 430 00:24:37,912 --> 00:24:39,613 - O mój Boże. - Masz dziecko! 431 00:24:39,714 --> 00:24:41,315 - Kochanie, my tylko... już prawie jesteśmy. 432 00:24:41,415 --> 00:24:43,351 - Myślisz, że jestem? będzie w stanie go wychować? 433 00:24:43,451 --> 00:24:44,852 - Już prawie jesteśmy. 434 00:24:47,054 --> 00:24:48,856 Martwisz się o nic. 435 00:25:02,036 --> 00:25:03,537 Gdzie, kurwa, jesteś? 436 00:25:04,739 --> 00:25:06,073 Gdzie ty, kurwa, jesteś, Danny! 437 00:25:06,173 --> 00:25:07,208 Gdzie ty kurwa jesteś! 438 00:25:07,308 --> 00:25:08,843 Gdzie ty, kurwa... 439 00:26:10,505 --> 00:26:12,139 Kurwa! 440 00:28:01,315 --> 00:28:02,383 Cofnij się, kurwa. 441 00:28:02,483 --> 00:28:04,118 Kopia zapasowa! 442 00:28:04,218 --> 00:28:05,686 Kopia zapasowa! 443 00:28:48,062 --> 00:28:51,198 Tak właśnie jest, bracie. 444 00:28:51,298 --> 00:28:54,468 Czujesz mnie? 445 00:29:14,288 --> 00:29:16,691 Poprowadzę. Poprowadzę. Poprowadzę. Poprowadzę. 446 00:29:16,790 --> 00:29:18,225 -Wypierdalaj stąd! 447 00:29:26,800 --> 00:29:28,969 Jedź autobusem, skurwiele! 448 00:29:36,210 --> 00:29:37,378 Pierdolić. Pospiesz się! 449 00:29:37,478 --> 00:29:39,480 -No dalej, pociągnij. -Pierdolić. 450 00:29:39,581 --> 00:29:40,548 -Skończyło nam się paliwo? 451 00:29:41,683 --> 00:29:43,250 Gówno. 452 00:29:45,720 --> 00:29:47,888 Łap te pieprzone torby 453 00:29:47,988 --> 00:29:50,958 i spierdalaj z samochodu. 454 00:30:06,340 --> 00:30:08,409 -Pierdol się! Pierdol się, skurwielu! 455 00:30:55,824 --> 00:30:56,957 Wow. 456 00:30:59,026 --> 00:31:00,762 -Nie przebywać z tych pieprzonych okien. 457 00:31:00,861 --> 00:31:01,995 -Ja wiem. 458 00:31:02,096 --> 00:31:03,997 -Gówno nie wiesz. 459 00:31:04,098 --> 00:31:05,700 Właśnie mówiłem, żebyś popatrzył te pieprzone okna. 460 00:31:16,711 --> 00:31:17,712 - Uh, znalazłem światło. 461 00:31:17,812 --> 00:31:18,979 -Nie! 462 00:31:32,192 --> 00:31:34,161 -Myślę, że jesteśmy tu bezpieczni, Rich. 463 00:31:38,600 --> 00:31:39,534 -Słyszysz mnie? 464 00:31:44,071 --> 00:31:45,607 -Co ty kurwa zrobiłeś? 465 00:31:48,342 --> 00:31:51,011 Właśnie nas zabiłeś, młodszy brat. 466 00:31:56,584 --> 00:31:57,585 -O czym ty mówisz? 467 00:31:57,685 --> 00:31:58,753 Uratowałem nas. 468 00:31:58,853 --> 00:32:02,757 -Mój głupi idioto, mały, pieprzony braciszek. 469 00:32:02,857 --> 00:32:04,258 -Chcieli nas rozwalić, Bogaty, pamiętasz? 470 00:32:04,358 --> 00:32:06,059 Co byś... co byś zrobił chcesz, żebym to zrobił? 471 00:32:06,160 --> 00:32:07,796 -Pamiętam, że dostałeś włos na tyłku 472 00:32:07,896 --> 00:32:09,631 ponieważ Rodney cię oszukał. 473 00:32:09,731 --> 00:32:10,832 -No cóż, pamiętam całujesz go w tyłek 474 00:32:10,931 --> 00:32:12,867 jak jakiś pieprzonego technika. 475 00:32:12,966 --> 00:32:14,736 Będę przeklęty jeśli pozwolę mu ze mną porozmawiać 476 00:32:14,836 --> 00:32:15,737 tak, albo ty, albo cokolwiek. 477 00:32:15,837 --> 00:32:17,004 Nie całuję się jego pieprzony tyłek. 478 00:32:17,104 --> 00:32:18,873 - Jedyne, co musieliśmy zrobić, to zabrać proszek i wyjdź. 479 00:32:18,972 --> 00:32:21,643 Ale nie, musiałeś otworzyć twoje pierdolone usta! 480 00:32:23,177 --> 00:32:25,179 -Ja byłem... Chroniłem nas. 481 00:32:26,514 --> 00:32:29,316 -KAŻDY. PIERDOLONY. CZAS. 482 00:32:40,528 --> 00:32:41,629 - Gdybyś nie był będziesz się za mną stawiać, 483 00:32:41,729 --> 00:32:42,864 Musiałem się bronić. 484 00:32:42,963 --> 00:32:44,566 Mówiłem ci, że to kutas. 485 00:32:44,666 --> 00:32:47,301 Mówiłem ci, że mam rację. Wiesz, co mi powiedziałeś? 486 00:32:47,401 --> 00:32:49,470 Powiedziałeś mi, że nie Otworzę twoją pieprzoną gębę. 487 00:32:49,571 --> 00:32:51,205 Pamiętasz to? 488 00:32:53,273 --> 00:32:54,609 -Nie ma powodu, żeby nas wycofywać. 489 00:32:54,709 --> 00:32:56,343 Nie miałem zamiaru na nic pozwolić przydarzyło się któremukolwiek z nas, 490 00:32:56,443 --> 00:32:57,377 wiesz? 491 00:32:57,478 --> 00:32:58,746 - Krwawisz. 492 00:33:00,849 --> 00:33:02,917 Stary, kurwa tutaj. Twoja głowa. 493 00:33:03,016 --> 00:33:04,218 Twoja głowa. 494 00:33:06,086 --> 00:33:08,723 Miałeś szczęście. 495 00:33:08,823 --> 00:33:10,390 -Czy to źle, czy-- -Nie. 496 00:33:16,698 --> 00:33:18,198 Wszystko w porządku? 497 00:33:23,103 --> 00:33:25,038 -Fantastyczny. Tak. 498 00:33:25,138 --> 00:33:26,641 To właśnie otrzymuję do wciągania ognia. 499 00:33:54,569 --> 00:33:55,503 - Kim jesteś? 500 00:33:55,603 --> 00:33:56,571 - Danny. 501 00:33:56,671 --> 00:33:57,672 - Danny? 502 00:34:02,142 --> 00:34:03,410 -Czekasz na autobus szkolny? 503 00:34:13,721 --> 00:34:14,789 -Pierdolić! 504 00:34:16,089 --> 00:34:17,592 - Kto to jest? - Jak myślisz, kto? 505 00:34:20,628 --> 00:34:22,062 Pieprzyć to. 506 00:34:22,162 --> 00:34:24,364 Hej, Dal. 507 00:34:24,464 --> 00:34:25,533 -Wszystko w porządku? 508 00:34:25,633 --> 00:34:26,968 - Tak. 509 00:34:27,067 --> 00:34:29,037 - A co z Dannym? 510 00:34:29,136 --> 00:34:30,237 -Tak, wszystko z nim w porządku. 511 00:34:30,337 --> 00:34:32,339 -Dobra. Słuchaj, Richie. 512 00:34:32,439 --> 00:34:35,977 Musisz... musisz mi powiedzieć co tu się dzieje, ok? 513 00:34:36,076 --> 00:34:38,046 Co się stało? Ponieważ ty i twój brat, 514 00:34:38,145 --> 00:34:40,515 postawiłeś mnie w sytuacji i nie jest dobrze. 515 00:34:42,282 --> 00:34:43,952 -Po prostu poszło źle, Dal. 516 00:34:44,052 --> 00:34:45,452 -W porządku. Co się stało? 517 00:34:45,553 --> 00:34:49,189 -No cóż, znasz Rodneya, był przejebany. 518 00:34:49,289 --> 00:34:51,993 I, hm, mieliśmy słowa. 519 00:34:52,092 --> 00:34:53,728 Jeden z jego chłopców wyciągnął kawałek 520 00:34:53,828 --> 00:34:55,095 zaczął zachowywać się jak kowboj. 521 00:34:55,195 --> 00:34:57,431 Więc pociągnęliśmy, zrobiło się gorąco. 522 00:34:57,532 --> 00:34:59,968 Rodney, hm... 523 00:35:00,068 --> 00:35:01,636 -Rodney wszedł pomiędzy nas. 524 00:35:01,736 --> 00:35:03,738 -Rodney wszedł pomiędzy nas i gówno spadło 525 00:35:03,838 --> 00:35:07,140 i Rodney upadł. 526 00:35:07,240 --> 00:35:09,911 Bo strzelali wszędzie 527 00:35:10,011 --> 00:35:12,647 i, uch, Rodney złapał jednego. 528 00:35:12,747 --> 00:35:13,681 -Zastrzelili Rodneya? 529 00:35:13,748 --> 00:35:14,816 - Tak. 530 00:35:14,882 --> 00:35:16,149 Mówię ci to było zajebiste. 531 00:35:16,216 --> 00:35:18,586 -OK, więc więc co się stało? 532 00:35:18,686 --> 00:35:20,688 -No cóż, ja... uh, my-- po prostu tam staliśmy 533 00:35:20,788 --> 00:35:23,156 a potem, uch... 534 00:35:23,256 --> 00:35:25,026 Danny został postrzelony w głowę, przy okazji. 535 00:35:25,125 --> 00:35:26,728 -Co? Co? Danny został postrzelony w głowę?! 536 00:35:26,828 --> 00:35:28,596 -Tak. Dall, jestem... Jestem, Dziękuję, że pytasz. 537 00:35:28,696 --> 00:35:30,430 Jestem dobry. Jestem dobry. Wiesz co się stało? 538 00:35:30,531 --> 00:35:32,800 Mieliśmy biec a potem wróciłem 539 00:35:32,900 --> 00:35:36,269 i dostałem proszek żeby nie doprowadziło to do nas. 540 00:35:36,370 --> 00:35:38,205 Wiesz, 541 00:35:38,305 --> 00:35:39,540 a potem po prostu uciekliśmy wynoś się stamtąd. 542 00:35:39,641 --> 00:35:41,843 - Wziąłeś proszek ale zostawiłeś pieniądze? 543 00:35:44,646 --> 00:35:46,413 -Tak. Tak, bo usłyszeliśmy syreny-- 544 00:35:48,816 --> 00:35:49,851 Przestań! 545 00:35:51,686 --> 00:35:53,220 To stało się tak szybko, Dal 546 00:35:53,320 --> 00:35:54,789 o czym nie wiedzieliśmy co o tym myśleć. 547 00:35:54,889 --> 00:35:58,026 Potem wyszedł ten jeden facet i znowu do nas strzelił 548 00:35:58,126 --> 00:35:59,827 i kurwa wystartowaliśmy. 549 00:35:59,927 --> 00:36:02,195 -Ale zostawiłeś te pieprzone pieniądze? 550 00:36:02,295 --> 00:36:03,931 -Tak. Tak, zostawiliśmy pieniądze. 551 00:36:04,032 --> 00:36:05,399 I to było to. 552 00:36:06,901 --> 00:36:07,935 - To było to? 553 00:36:08,036 --> 00:36:09,537 -Tak. -Tak. 554 00:36:11,639 --> 00:36:12,807 -Richie. 555 00:36:12,907 --> 00:36:13,841 - Tak? 556 00:36:15,043 --> 00:36:16,678 -Kłamiesz mnie? 557 00:36:18,813 --> 00:36:19,714 -NIE. 558 00:36:19,814 --> 00:36:22,984 -Dally, to prawda na grobie mojej matki. 559 00:36:23,084 --> 00:36:23,985 Przysięgam na Boga to prawda. 560 00:36:24,085 --> 00:36:25,218 Nie, nie, nie. 561 00:36:25,318 --> 00:36:27,822 Zamknij się, Danny, dobrze? Zamknij się, dobrze? 562 00:36:27,922 --> 00:36:30,625 Bo wiem, że cię kurwa miał z tym coś wspólnego. 563 00:36:30,725 --> 00:36:33,061 Nigdy nie miałem problemów ze swoim bratem za 15 lat. 564 00:36:33,161 --> 00:36:36,731 Nagle się pojawiasz i wszystko jest zajebiście. 565 00:36:39,199 --> 00:36:41,869 Kurwa! Kurwa, Fizarro do mnie dzwoni. 566 00:36:41,969 --> 00:36:45,606 Słuchaj, Richie, czy to prawda? 567 00:36:47,942 --> 00:36:49,744 -Tak. To prawda, Dal. 568 00:36:49,844 --> 00:36:51,478 - W porządku, Zaraz oddzwonię. 569 00:36:51,579 --> 00:36:54,214 A ty odpowiadasz twój cholerny telefon! 570 00:36:54,314 --> 00:36:55,950 Hej. Hej. Hej. Co się dzieje, stary? 571 00:36:57,719 --> 00:36:58,653 Tak. 572 00:37:08,963 --> 00:37:10,732 -Co? Myślałem, że poszło dobrze. 573 00:37:14,102 --> 00:37:16,571 -Co kurwa jest z tobą nie tak? 574 00:37:17,972 --> 00:37:20,474 To znaczy, poważnie? 575 00:37:20,575 --> 00:37:22,744 Co jest kurwa nie tak z tobą, Danny? 576 00:37:22,844 --> 00:37:23,811 -Co?! 577 00:37:24,946 --> 00:37:26,080 Co jest nie tak? 578 00:37:26,180 --> 00:37:29,282 Musimy się chronić teraz, Rich. 579 00:37:29,382 --> 00:37:31,485 -Chrońmy się? 580 00:37:31,586 --> 00:37:34,522 -Tak. Ponieważ moglibyśmy skorzystać te pieniądze 581 00:37:34,622 --> 00:37:36,190 jeśli nie mamy pracy po tym. 582 00:37:36,289 --> 00:37:38,391 -Możemy nie mieć życia po tym, Danny. 583 00:37:38,492 --> 00:37:41,763 -Daj mi... kurwa, przerwa, Rich! 584 00:37:41,863 --> 00:37:44,866 Wyciągnął mnie, co chcesz, żebym zrobił? 585 00:37:47,367 --> 00:37:49,704 - Muszę tylko pomyśleć. 586 00:37:52,673 --> 00:37:53,775 - Nie chciałem pozwolić cokolwiek się stanie 587 00:37:53,875 --> 00:37:55,009 do żadnego z nas. 588 00:37:55,109 --> 00:37:56,878 -Danny, po prostu... wiesz, proszę. 589 00:37:56,978 --> 00:37:58,746 Tylko proszę, zamknij się, kurwa! 590 00:38:01,182 --> 00:38:03,618 Będzie chciał tych pieniędzy. 591 00:38:07,354 --> 00:38:08,723 -Powiedzieliśmy mu, że to zostawiliśmy. 592 00:38:09,791 --> 00:38:12,459 -I powiedział nam, że tak teraz na swoim stanowisku. 593 00:38:24,272 --> 00:38:27,141 -Nie zniesie rapu za to gówno. 594 00:38:27,241 --> 00:38:28,709 Nie z Fizarro. 595 00:38:31,012 --> 00:38:33,214 Będzie krył własny tyłek. 596 00:38:33,313 --> 00:38:34,749 -On nie jest taki. 597 00:38:37,018 --> 00:38:38,619 -Wszyscy tacy są. 598 00:38:42,957 --> 00:38:46,694 - Do cholery, Danny. 599 00:38:49,530 --> 00:38:50,631 -No cóż, a co jeśli weźmiemy-- 600 00:38:59,472 --> 00:39:02,210 -Dally. -Gdzie jesteś? 601 00:39:02,310 --> 00:39:03,410 -No nie wiem. 602 00:39:03,511 --> 00:39:04,979 Bo musiałbym wyjść na zewnątrz i spójrz, 603 00:39:05,079 --> 00:39:07,414 i nie jestem pewien, czy powinniśmy wyjdź teraz na zewnątrz. 604 00:39:07,515 --> 00:39:10,383 - Słuchaj, nie jesteś pewien. O czym ty mówisz? 605 00:39:10,483 --> 00:39:12,820 - Włamaliśmy się do warsztatu mechanicznego żeby zejść z ulicy. 606 00:39:12,920 --> 00:39:15,455 -Czy jestem na zestawie głośnomówiącym? 607 00:39:15,556 --> 00:39:16,858 - Tak. - Posłuchaj mnie. 608 00:39:16,958 --> 00:39:20,161 Jeden z chłopaków, którego złapałeś był synem Fizarro. 609 00:39:20,261 --> 00:39:22,495 OK? Ty też rozumiesz coś? 610 00:39:22,597 --> 00:39:25,700 Czy zdajesz sobie sprawę, co do cholery właśnie to zrobiłeś?! 611 00:39:25,800 --> 00:39:28,970 Więc teraz ma już załogę szukam was obu. 612 00:39:29,070 --> 00:39:31,739 Nie chodzi o pieniądze albo już cios. 613 00:39:31,839 --> 00:39:32,673 Rozumiesz? 614 00:39:32,773 --> 00:39:35,142 I najwyraźniej wiedzą, gdzie jesteś. 615 00:39:35,243 --> 00:39:37,044 Jestem jedyny które mogą Cię chronić. 616 00:39:37,144 --> 00:39:38,411 Powiedz mi, gdzie jesteś. 617 00:39:38,512 --> 00:39:39,847 Zaraz dostanę na drodze ekspresowej 618 00:39:39,947 --> 00:39:42,617 i muszę wiedzieć gdzie dokładnie jesteś. 619 00:39:47,088 --> 00:39:50,691 -Jesteśmy kilka przecznic od Świętego Franciszka Borgii. 620 00:39:50,791 --> 00:39:51,759 - Gdzie? 621 00:39:53,895 --> 00:39:56,396 Richie, powiedz mi gdzie jesteś, kurwa, w porządku? 622 00:39:56,496 --> 00:39:58,165 Będę tam za 30 minut. 623 00:39:58,266 --> 00:40:00,835 -Philly’s Auto w Rezerwacie Leśnym. 624 00:40:10,778 --> 00:40:12,079 To nie jest dobre. 625 00:40:50,483 --> 00:40:51,886 - To niedobrze, Rich. 626 00:40:53,654 --> 00:40:56,824 Lepiej zajmij się mną niż to, kto przyjdzie. 627 00:40:56,924 --> 00:40:59,193 Nie chcesz się zajmować z tym. 628 00:41:42,837 --> 00:41:44,739 -To nie tak, że chcę bądź tu, Rich. 629 00:41:44,839 --> 00:41:45,906 -Tak. 630 00:41:47,375 --> 00:41:49,677 Ale jesteś tutaj. 631 00:41:49,777 --> 00:41:51,979 -Chcesz wiedzieć co myślę? 632 00:41:52,079 --> 00:41:53,381 - Nie. 633 00:41:53,481 --> 00:41:54,982 -Myślę, że jesteś cipką. 634 00:41:55,082 --> 00:41:56,951 -Och, więc teraz tak myślisz? 635 00:41:57,051 --> 00:41:59,353 Postawiłem na ciebie moje pieniądze nie myśleć wcześniej. 636 00:41:59,453 --> 00:42:00,388 Dlatego tu jesteś. 637 00:42:00,488 --> 00:42:01,889 -Powinieneś wyjść. 638 00:42:01,989 --> 00:42:04,859 - Nic ci nie będzie, Richie. Jego? 639 00:42:04,959 --> 00:42:06,227 Znasz umowę. 640 00:42:06,327 --> 00:42:07,595 -To mój brat. 641 00:42:09,196 --> 00:42:10,631 Taka jest umowa. 642 00:42:10,731 --> 00:42:11,832 - Nie pytam. 643 00:42:11,932 --> 00:42:13,968 Ile ci płaci? 644 00:42:14,068 --> 00:42:15,169 -Wystarczająco, żeby tu być. 645 00:42:34,755 --> 00:42:36,991 -Pierdol się. Pieprzyć cię. 646 00:43:23,237 --> 00:43:24,171 - Bogaty! 647 00:44:45,719 --> 00:44:47,421 - Kim ty kurwa jesteś? 648 00:44:47,522 --> 00:44:49,658 -To jest mój sklep. 649 00:44:49,790 --> 00:44:51,692 - Twój sklep? 650 00:44:51,792 --> 00:44:55,996 -Alarm -alarm alarmowy włączony... 651 00:44:56,096 --> 00:44:57,331 ja... 652 00:44:58,633 --> 00:45:01,402 -Myślę, że udaje. 653 00:45:01,502 --> 00:45:03,672 - Przyszedłem sprawdzić. 654 00:45:03,771 --> 00:45:06,106 -Co kurwa? 655 00:45:06,207 --> 00:45:07,875 -Zadzwoń do mojej żony. 656 00:45:07,975 --> 00:45:10,177 Moja żona. 657 00:45:10,277 --> 00:45:11,646 Proszę. 658 00:45:11,745 --> 00:45:13,414 Proszę, pomóż mi. 659 00:45:13,515 --> 00:45:16,450 Muszę wstać. Muszę wstać. 660 00:45:16,551 --> 00:45:18,252 -Wypierdalaj ode mnie. 661 00:45:18,352 --> 00:45:19,486 -Muszę wytrzymać. 662 00:45:21,556 --> 00:45:26,060 Ja... trzymam... 663 00:45:28,563 --> 00:45:29,863 na... 664 00:45:57,592 --> 00:45:59,793 -Frank Tobin. 665 00:46:07,067 --> 00:46:09,504 -Musisz być kurwa, żartuję sobie. 666 00:46:35,597 --> 00:46:36,797 -Kto to jest? 667 00:47:03,891 --> 00:47:06,260 -Twój telefon jest wyłączony? 668 00:47:06,360 --> 00:47:07,529 -NIE. 669 00:47:09,496 --> 00:47:11,465 Mały Richie, on śpi. 670 00:47:15,035 --> 00:47:17,171 -Mały Richie, co? 671 00:47:24,311 --> 00:47:26,548 Nie powinieneś być dzisiaj wieczorem? 672 00:47:28,082 --> 00:47:30,451 -Tak. Czekam na opiekunkę. 673 00:47:32,821 --> 00:47:34,121 -Gdzie Richie? 674 00:47:36,357 --> 00:47:37,525 -Co masz na myśli? 675 00:47:39,293 --> 00:47:41,428 -Czy on tu jest? 676 00:47:41,529 --> 00:47:43,297 -NIE. 677 00:47:43,397 --> 00:47:44,699 -NIE? 678 00:47:44,799 --> 00:47:45,999 -NIE. 679 00:47:48,302 --> 00:47:49,370 -Zadzwonił do ciebie? 680 00:47:51,740 --> 00:47:52,940 -NIE. 681 00:47:56,009 --> 00:47:57,579 -Nie wiesz co się właśnie stało? 682 00:48:00,615 --> 00:48:02,049 Trzymasz telefon przy sobie. 683 00:48:02,149 --> 00:48:04,251 Jeśli Richie do ciebie zadzwoni, zadzwonisz do mnie. 684 00:48:04,351 --> 00:48:05,919 Rozumiesz? 685 00:48:08,455 --> 00:48:09,557 -Czy z nim wszystko w porządku? 686 00:48:15,764 --> 00:48:18,065 - A co ze mną? 687 00:48:18,165 --> 00:48:20,635 A co z Dally'm w porządku? 688 00:48:23,705 --> 00:48:25,406 A co z tobą, Dally? 689 00:48:28,008 --> 00:48:29,677 - Kim jestem dla ciebie? 690 00:48:32,246 --> 00:48:33,313 -Mój szef. 691 00:48:35,983 --> 00:48:37,685 -Czy to tyle? 692 00:48:44,425 --> 00:48:46,528 Wiesz, ja, hm... 693 00:48:46,628 --> 00:48:47,796 Zrobiłem, co musiałem zrobić. 694 00:48:47,896 --> 00:48:49,329 To było dużo pieniędzy pożyczyliście. 695 00:48:49,430 --> 00:48:52,099 Jak inaczej mam to zrobić odzyskać moje pieniądze? 696 00:48:52,199 --> 00:48:53,835 -No cóż, już prawie jesteś, prawda? 697 00:48:53,934 --> 00:48:55,202 -Mhm. 698 00:48:57,906 --> 00:49:01,543 Tak, o ile to jest warte, Ja... 699 00:49:01,643 --> 00:49:03,410 Tęsknię za tym, jak było. 700 00:49:06,514 --> 00:49:08,315 To nic nie jest warte. 701 00:49:12,052 --> 00:49:14,154 -Czy to mieszkanie coś warte? 702 00:49:14,254 --> 00:49:16,658 Praca Twojego męża coś warte? 703 00:49:18,526 --> 00:49:20,628 Zwrócisz mi pieniądze, 704 00:49:20,728 --> 00:49:22,262 i wtedy będziesz mógł się rozłączyć twoje pięty. 705 00:49:22,362 --> 00:49:23,698 Jesteśmy kwadratowi. 706 00:49:25,700 --> 00:49:28,101 Mam na myśli... 707 00:49:28,202 --> 00:49:31,773 ze wszystkimi pozycjami Kiedyś cię umieszczałem, 708 00:49:31,873 --> 00:49:33,808 Nie umieściłem cię w tym. 709 00:49:33,908 --> 00:49:35,275 Wybrałeś to. 710 00:49:36,911 --> 00:49:38,212 -Rozumiem. 711 00:49:40,849 --> 00:49:42,416 -Pamiętaj o tym. 712 00:50:13,581 --> 00:50:14,649 -Kto to jest? 713 00:50:15,717 --> 00:50:17,384 -Sheila. 714 00:50:19,019 --> 00:50:20,420 -Nie odpowiesz, jesteś? 715 00:50:22,524 --> 00:50:23,558 co? 716 00:50:30,430 --> 00:50:31,298 -Yo! 717 00:50:31,398 --> 00:50:32,667 -Co ty kurwa jesteś odpowiesz za to? 718 00:50:32,767 --> 00:50:34,434 -Chciałbyś, kurwa po prostu dokończ, proszę? 719 00:50:37,572 --> 00:50:38,606 Hej, Sheila. 720 00:50:38,706 --> 00:50:41,475 -Hej. Czy wszystko w porządku? 721 00:50:43,043 --> 00:50:46,014 -Tak. Tak, po prostu, ja, uh... 722 00:50:46,113 --> 00:50:47,314 Właśnie coś przekąsiłem z Dannym. 723 00:50:47,414 --> 00:50:50,083 Może napijemy się piwa. Wrócę do domu trochę później. 724 00:50:50,183 --> 00:50:52,520 - Co się dzieje? - Kochanie. 725 00:50:52,620 --> 00:50:54,622 Dally właśnie wyszedł. 726 00:50:54,722 --> 00:50:57,157 On cię szuka. 727 00:50:57,257 --> 00:50:59,827 -Och, strzelaj. Tak. 728 00:50:59,928 --> 00:51:01,428 Cóż, zadzwonię do niego. 729 00:51:01,529 --> 00:51:05,065 My po prostu, hm, trochę się zakręciłem. 730 00:51:06,868 --> 00:51:08,670 Gdzie do cholery jesteś? 731 00:51:10,170 --> 00:51:11,606 -Ja...jesteśmy w centrum. 732 00:51:11,706 --> 00:51:12,640 Jakiś mały joint. 733 00:51:12,740 --> 00:51:14,809 -Mhm. Śródmieście. 734 00:51:18,913 --> 00:51:20,447 -Tak. 735 00:51:20,548 --> 00:51:23,183 - Wiesz ostatni raz, kiedy mnie okłamałeś 736 00:51:23,283 --> 00:51:26,119 prawie straciliśmy wszystko. 737 00:51:29,591 --> 00:51:33,061 Co zamierzamy przegrać tym razem? 738 00:51:33,160 --> 00:51:35,128 - Mhm. 739 00:51:35,228 --> 00:51:37,732 Myślę, że wszystko jest brzoskwiniowy, Sheil... 740 00:51:41,501 --> 00:51:42,637 Czy mnie słyszysz? 741 00:51:44,906 --> 00:51:46,173 - Czy mogę pomóc? 742 00:51:49,276 --> 00:51:51,512 -Będę w domu za kilka godzin, dobrze? 743 00:51:54,816 --> 00:51:56,249 -Dobra. 744 00:52:24,912 --> 00:52:26,213 -Daj mi je. 745 00:52:36,156 --> 00:52:38,092 chodźmy. 746 00:52:45,967 --> 00:52:48,235 W porządku. Jesteś gotowy? 747 00:52:49,837 --> 00:52:50,905 -Potrzebuję czasu na przemyślenie. 748 00:52:51,005 --> 00:52:52,607 -Pomyśl o czym? chodźmy. 749 00:52:59,147 --> 00:53:00,581 -Co robisz? 750 00:53:03,350 --> 00:53:06,921 - Po prostu wsiadajmy do samochodu i idź na południe. 751 00:53:07,021 --> 00:53:08,890 -Chcesz iść gdzie? 752 00:53:08,990 --> 00:53:10,658 -Południe. -Kierować się na południe? 753 00:53:13,027 --> 00:53:15,096 Moja rodzina jest w domu. 754 00:53:15,195 --> 00:53:18,265 Twój siostrzeniec jest w domu. 755 00:53:18,365 --> 00:53:20,601 Ale chcesz dostać w pieprzonym samochodzie 756 00:53:20,702 --> 00:53:22,202 i idź gdzieś 757 00:53:22,302 --> 00:53:23,838 i myślę, że wszystko jest będzie dobrze? 758 00:53:23,938 --> 00:53:25,506 -Zapomniałem, ok? 759 00:53:25,606 --> 00:53:26,541 -Zapomniałeś? 760 00:53:26,641 --> 00:53:27,842 -Tak. 761 00:53:29,443 --> 00:53:32,113 -Jaki jesteś kurwa głupi, Danny? 762 00:53:32,212 --> 00:53:34,082 -Nie myślałem. -Nie, chcę tylko wiedzieć. 763 00:53:34,182 --> 00:53:38,251 Jak cholernie głupio? 764 00:53:38,351 --> 00:53:39,654 - Przestań, kurwa, nazywać mnie głupim. 765 00:53:39,754 --> 00:53:40,722 -Jesteś cholernie głupi. 766 00:53:40,822 --> 00:53:42,990 - Przestań do mnie dzwonić cholernie głupi, Richie! 767 00:53:43,091 --> 00:53:45,358 Nie jestem kurwa głupi! 768 00:53:45,459 --> 00:53:46,894 Byłem na tyle mądry, że pomyślałem o tobie i mnie. 769 00:53:46,994 --> 00:53:49,931 Byłem na tyle mądry, że wziąłem cios i pieniądze, prawda? 770 00:53:50,031 --> 00:53:51,599 Prawidłowy? 771 00:53:51,699 --> 00:53:53,233 Byłem wystarczająco mądry o czym myśleć 772 00:53:53,333 --> 00:53:54,635 może moglibyśmy zrobić jakieś cholerne pieniądze 773 00:53:54,736 --> 00:53:56,170 i nie muszę tego robić już więcej tego głupiego gówna. 774 00:53:56,269 --> 00:53:57,237 -Myślałeś o zabraniu pieniędzy? 775 00:53:57,337 --> 00:53:58,438 - Tak, słyszałeś mnie. 776 00:53:58,539 --> 00:54:00,474 Przeanalizowałem sytuację, nie ty. 777 00:54:00,575 --> 00:54:02,543 zrobiłem. Więc przestań się pieprzyć nazywając mnie głupim, 778 00:54:02,643 --> 00:54:04,112 bo myślałem o tobie i mnie. 779 00:54:04,212 --> 00:54:05,378 Ja to zrobiłem, nie ty. 780 00:54:05,479 --> 00:54:07,414 -Czy ci goście cię wyrwali? 781 00:54:07,515 --> 00:54:08,583 -Kto? 782 00:54:08,683 --> 00:54:10,618 -Chłopaki Rodneya. 783 00:54:10,718 --> 00:54:13,286 Chłopaki to o czym mówimy. 784 00:54:13,386 --> 00:54:15,422 Pierdoleni ludzie Rodneya. 785 00:54:15,523 --> 00:54:16,691 Wyciągnęli cię? 786 00:54:16,791 --> 00:54:18,092 - Ci skurwiele, stary. 787 00:54:18,192 --> 00:54:20,628 -Zapytam cię jeszcze jeden pieprzony raz. 788 00:54:21,996 --> 00:54:23,396 Czy oni, kurwa,... 789 00:54:23,497 --> 00:54:25,332 - Chodź! Przestań, Richie! 790 00:54:25,432 --> 00:54:28,435 - Czy oni się pieprzyli wyciągnąć cię, Danny? 791 00:54:28,536 --> 00:54:30,972 Albo kurwa wyciągać je? 792 00:54:31,072 --> 00:54:33,241 Zrobiłeś to? Danny, mój bracie! 793 00:54:33,340 --> 00:54:34,542 Mój pierdolony bracie! 794 00:54:34,642 --> 00:54:36,309 Czy ty kurwa wyciągać je? 795 00:54:36,409 --> 00:54:38,746 co? Co, kurwa? 796 00:54:38,846 --> 00:54:39,881 - Danny! 797 00:54:41,481 --> 00:54:43,551 - Ty kurwa, ty kurwa... - Odwal się! 798 00:54:43,651 --> 00:54:44,886 - Podjąłeś decyzję. 799 00:54:44,986 --> 00:54:46,120 -Zejdź ze mnie. -Hę?! 800 00:54:46,220 --> 00:54:47,320 Chcieli-- oni zamierzali-- 801 00:54:47,420 --> 00:54:48,656 Chcieli, kurwa? 802 00:54:48,756 --> 00:54:50,357 - Ty kurwa, Danny! - Spadaj! 803 00:54:50,457 --> 00:54:51,391 Ty pierdolony skurwielu! 804 00:54:51,491 --> 00:54:53,995 Podjąłeś decyzję! 805 00:54:57,832 --> 00:54:59,700 -Zabiłeś nas, kurwa. 806 00:55:17,285 --> 00:55:18,519 Cześć. 807 00:55:18,586 --> 00:55:19,720 - To jest Wysokość Heartwood s 808 00:55:19,787 --> 00:55:20,822 Departament Policji. 809 00:55:20,922 --> 00:55:22,957 Kontynuujemy wygenerowany sygnał alarmowy 810 00:55:23,057 --> 00:55:24,091 z Twojej firmy. 811 00:55:24,192 --> 00:55:25,492 Z kim rozmawiam? 812 00:55:25,593 --> 00:55:28,162 -Och, dziękuję tyle, jeśli chodzi o dzwonienie. 813 00:55:28,262 --> 00:55:29,764 Wszystko jest w porządku. 814 00:55:29,864 --> 00:55:34,467 Um, właściwie się potknąłem sam alarm. 815 00:55:34,569 --> 00:55:37,605 To było... to było okno w łazience. 816 00:55:37,705 --> 00:55:39,140 A z kim ja rozmawiam, proszę pana? 817 00:55:39,240 --> 00:55:42,276 - Proszę pani, uh, było całkiem dużo zakłóceń w telefonie. 818 00:55:42,375 --> 00:55:44,278 Czy słyszysz-- czy mnie słyszysz? 819 00:55:44,377 --> 00:55:46,047 Tak, słyszę cię. 820 00:55:46,147 --> 00:55:47,148 Jak masz na imię? 821 00:55:47,248 --> 00:55:49,317 -Uh, proszę pani, moje imię jest Frank Tobin, 822 00:55:49,416 --> 00:55:50,885 i jestem właścicielem firmy. 823 00:55:50,985 --> 00:55:52,820 Jeszcze raz bardzo dziękuję za dzwonienie. 824 00:55:52,920 --> 00:55:54,322 Wszystko jest, jest super. 825 00:55:54,421 --> 00:55:57,291 To tylko ja tutaj, późna noc. 826 00:55:57,424 --> 00:55:59,126 OK, panie Tobin, dobrze wiedzieć. 827 00:55:59,227 --> 00:56:01,062 -Tak, tak, OK. 828 00:56:01,162 --> 00:56:02,797 Dziękuję bardzo za dzwonienie. 829 00:56:02,897 --> 00:56:04,999 Pan. Tobin, rutynowa kontrola. 830 00:56:05,099 --> 00:56:06,499 Jaki jest Twój adres osobisty? 831 00:56:06,601 --> 00:56:07,835 -Mój osobisty adres. 832 00:56:07,935 --> 00:56:09,369 Twój osobisty adres? 833 00:56:09,469 --> 00:56:10,738 -Proszę pani, mam taki, 834 00:56:10,838 --> 00:56:13,574 ech, stare telefony, wiesz, z, uh, z kablem. 835 00:56:13,674 --> 00:56:16,344 I'm gonna have to unplug it i podłącz go ponownie. 836 00:56:16,443 --> 00:56:17,477 Uh, będę zaraz przy tobie. 837 00:56:17,578 --> 00:56:18,846 Danny, co do cholery? 838 00:56:23,383 --> 00:56:24,484 Proszę pani, jest pani tam jeszcze? 839 00:56:24,585 --> 00:56:25,519 Tak, proszę pana, słyszę. 840 00:56:25,620 --> 00:56:29,056 -12 Aleja Pacera, Wzgórza Heartwood. 841 00:56:29,156 --> 00:56:30,825 Piękne miasteczko, wiesz? 842 00:56:30,925 --> 00:56:32,459 Jestem pewien, że tak. 843 00:56:32,560 --> 00:56:35,029 OK, proszę pana, ma pan siebie dobranoc. 844 00:56:35,129 --> 00:56:37,231 - Ty też. 845 00:57:20,708 --> 00:57:22,442 Zamknąłeś drzwi? 846 00:57:27,915 --> 00:57:29,083 -NIE. 847 00:57:58,512 --> 00:58:00,781 -Pamiętasz ostatni raz byliśmy dziećmi... 848 00:58:04,952 --> 00:58:07,188 Dad threw us in the garage i dał nam szansę? 849 00:58:08,456 --> 00:58:09,890 -Tak. 850 00:58:13,194 --> 00:58:14,996 Zjebał tego dnia. 851 00:58:19,100 --> 00:58:20,568 - Tak, zrobił to. 852 00:59:38,513 --> 00:59:39,947 -Pieprz się, pierdol się. 853 00:59:51,425 --> 00:59:53,260 - Danny! 854 01:00:03,003 --> 01:00:04,171 -Pamiętasz mnie? 855 01:00:33,334 --> 01:00:35,302 Pierdolić! Skurwielu! 856 01:02:02,624 --> 01:02:04,659 - Och, czekaj. 857 01:02:16,538 --> 01:02:17,672 - Łatwy. 858 01:02:17,771 --> 01:02:20,474 -Wszystko w porządku. Pieprzyć to. 859 01:02:20,575 --> 01:02:22,409 Och, ty cipo! 860 01:02:32,253 --> 01:02:33,787 Po prostu weź połowę i odbijaj się. 861 01:02:38,993 --> 01:02:41,630 -Nie zostawię cię. 862 01:02:41,730 --> 01:02:44,599 - Jaki inny wybór mamy, Danny? 863 01:02:44,699 --> 01:02:45,899 Jestem dotknięty. 864 01:02:48,637 --> 01:02:50,337 -Moglibyśmy powiedzieć-- Mógłbym wrócić do Dally 865 01:02:50,437 --> 01:02:54,375 i powiedz mu, ja mógłbym powiedzieć Dally'emu to, to, to kiedy dotarliśmy, 866 01:02:54,475 --> 01:02:56,343 przez Rodneya, że byli, byli w tym gównie 867 01:02:56,443 --> 01:02:58,145 i oni, i wtedy, a potem oni, oni-- 868 01:02:58,245 --> 01:03:00,715 -Przestań! Po prostu idź na drugą, kurwa, stronę 869 01:03:00,814 --> 01:03:02,783 kraju, OK? 870 01:03:05,553 --> 01:03:06,854 -Jestem... 871 01:03:08,757 --> 01:03:10,157 -Po prostu idź, Danny. 872 01:03:14,395 --> 01:03:15,963 -Spierdoliłem, jasne? 873 01:03:16,063 --> 01:03:17,831 Spieprzyłem. jestem głupi. 874 01:03:17,931 --> 01:03:19,400 Jestem cholernie głupi, ok? 875 01:03:19,500 --> 01:03:21,969 Przepraszam. Jestem cholernie głupi. 876 01:03:22,069 --> 01:03:22,936 jestem głupi. 877 01:03:23,037 --> 01:03:25,472 Przepraszam. Przepraszam. 878 01:03:37,519 --> 01:03:39,219 -No co zrobisz? 879 01:03:48,195 --> 01:03:49,430 -Kto to jest? 880 01:03:53,934 --> 01:03:55,502 - To Dally. 881 01:03:57,271 --> 01:03:58,472 Jest na zewnątrz. 882 01:04:20,894 --> 01:04:22,429 OK, Rich. Dobra. 883 01:04:22,530 --> 01:04:23,897 Bogaty. Bogaty. 884 01:04:23,997 --> 01:04:25,165 - Co? 885 01:04:28,001 --> 01:04:30,304 -Oddajmy mu wszystko. 886 01:04:34,174 --> 01:04:36,310 -A potem wezmę winę za to 887 01:04:36,410 --> 01:04:38,445 i sobie poradzę z konsekwencjami. 888 01:04:38,546 --> 01:04:40,013 Dobra? Zróbmy to. 889 01:04:40,114 --> 01:04:43,551 Myślisz, że to takie proste? 890 01:04:43,651 --> 01:04:44,552 -Wiem, że tak będzie być takie proste 891 01:04:44,652 --> 01:04:45,820 i myślę, że będzie szczęśliwy 892 01:04:45,919 --> 01:04:47,888 bo dostanie pieniądze i cios z powrotem. 893 01:04:47,988 --> 01:04:48,956 Ty i ja możemy tu zostać 894 01:04:49,056 --> 01:04:50,391 i poradzimy sobie wszystko razem 895 01:04:50,491 --> 01:04:53,528 a potem... i wtedy... 896 01:04:53,628 --> 01:04:56,330 i wtedy tu będziemy jeśli Fizarro coś zrobi. 897 01:04:56,430 --> 01:04:58,298 Będziemy tutaj. Dobra? 898 01:05:04,572 --> 01:05:05,939 Chodźmy-- 899 01:05:06,039 --> 01:05:06,841 To nie zadziała, Danny. 900 01:05:06,940 --> 01:05:07,908 -To zadziała. 901 01:05:08,008 --> 01:05:09,611 -Nie, nie jest. 902 01:05:09,711 --> 01:05:11,178 -Wiem, że to zadziała. 903 01:05:14,749 --> 01:05:15,983 Nie twoja decyzja. 904 01:05:17,752 --> 01:05:18,787 Mój bałagan, starszy bracie. 905 01:05:18,887 --> 01:05:19,953 Posprzątam to. 906 01:05:20,053 --> 01:05:22,724 - Oglądać. - Hej! 907 01:05:22,824 --> 01:05:25,025 Zatrzymywać się! Hej! 908 01:06:10,939 --> 01:06:12,607 Chrystus wszechmogący. 909 01:06:16,343 --> 01:06:17,478 Piekło nocy. 910 01:06:20,682 --> 01:06:22,149 Wszystko w porządku? 911 01:06:26,821 --> 01:06:30,625 Gdzie są rzeczy? 912 01:06:52,580 --> 01:06:54,682 - To wygląda znajomo. - Tak. 913 01:06:54,782 --> 01:06:58,018 -I, uh, powiedziałeś mi, że to zostawiłeś. 914 01:07:04,491 --> 01:07:06,895 skłamałem. 915 01:07:06,995 --> 01:07:09,731 -No cóż, zrobiłeś to. 916 01:07:09,831 --> 01:07:11,164 -A więc sprawa jest taka, Dal-- 917 01:07:11,265 --> 01:07:14,636 -Och. Powiesz mi, jaką umowę. 918 01:07:14,736 --> 01:07:16,169 -Zaplanowałem to. 919 01:07:17,939 --> 01:07:19,674 Wziąłem te pieniądze dla siebie. 920 01:07:21,643 --> 01:07:22,810 I zastrzeliłem tych skurwielów. 921 01:07:22,911 --> 01:07:24,712 -Danny, zamknij się. 922 01:07:24,812 --> 01:07:29,316 -A teraz to zrobię oddaj to wszystko. 923 01:07:29,416 --> 01:07:33,253 Teraz odzyskałeś swoje pieniądze, i dostałeś cios. 924 01:07:33,353 --> 01:07:34,822 -I oddajesz to? 925 01:07:34,923 --> 01:07:35,990 -Tak. 926 01:07:36,089 --> 01:07:36,991 -Wszystko? 927 01:07:37,090 --> 01:07:38,626 -Wszystko. 928 01:07:38,726 --> 01:07:40,562 -Wow. 929 01:07:40,662 --> 01:07:43,865 - Wyciągnęliśmy dużo Dzisiaj wieczorem chłopaki Fizarro. 930 01:07:43,965 --> 01:07:45,332 Osłabiliśmy więc ich załogę. 931 01:07:45,432 --> 01:07:49,102 - OK, widzisz, dobrze mówisz. 932 01:07:52,840 --> 01:07:55,944 -Więc, jeśli Fizarro jest wystarczająco głupi znów do nas przyjść-- 933 01:07:56,044 --> 01:07:58,780 -Danny, po prostu zamknij usta. 934 01:07:58,880 --> 01:08:00,615 -Będziemy gotowi. 935 01:08:04,752 --> 01:08:06,219 -Dobra. 936 01:08:06,320 --> 01:08:07,722 - Danny, wystarczy. 937 01:08:07,822 --> 01:08:09,489 -Och, i słuchaj, muszę to powiedzieć. 938 01:08:11,960 --> 01:08:12,961 Nie miał nic do roboty z tym. 939 01:08:13,061 --> 01:08:14,862 -Danny-- -To byłem ja. 940 01:08:14,963 --> 01:08:16,296 -Wiem, że nic nie miał mieć z tym do czynienia, 941 01:08:16,396 --> 01:08:18,231 bo Richie nie jest głupi. 942 01:08:18,332 --> 01:08:20,535 Jesteś. Jesteś głupi. 943 01:08:20,635 --> 01:08:25,039 To znaczy, jak... jak ty to robisz porozmawiać z nim? 944 01:08:25,138 --> 01:08:27,942 co? Mam na myśli, czy po prostu wyłączyć po pewnym czasie? 945 01:08:28,042 --> 01:08:30,745 To znaczy, to jest kurwa fascynujące. 946 01:08:30,845 --> 01:08:36,818 Mam na myśli, świetne spostrzeżenie do zaistniałej sytuacji, Platonie. 947 01:08:36,918 --> 01:08:38,086 Wiesz co? Wiesz co? 948 01:08:38,185 --> 01:08:40,622 Może z pieniędzmi że mnie oddajesz, 949 01:08:40,722 --> 01:08:45,827 możemy wynająć statek kosmiczny, polecieć na Marsa i popływać. 950 01:08:45,927 --> 01:08:47,260 -Tak, cóż, może ty też jesteś głupi. 951 01:08:47,361 --> 01:08:49,964 -Och, zgadza się? 952 01:08:50,064 --> 01:08:53,001 -Tak, bo zaufałeś facet taki jak ja 953 01:08:53,101 --> 01:08:54,102 z taką umową. 954 01:08:54,201 --> 01:08:55,502 -No nie, nie, nie, nie. 955 01:08:55,603 --> 01:08:59,807 Widzisz, zaufałem mu, i on za ciebie poręczył, 956 01:08:59,907 --> 01:09:03,111 a to oznacza, że jesteście oboje zawinił, ale znam go. 957 01:09:03,210 --> 01:09:04,512 Znam go bardzo dobrze, 958 01:09:04,612 --> 01:09:07,582 i wiem, że nigdy by tego nie zrobił ciągnij to gówno. 959 01:09:07,682 --> 01:09:12,486 Więc pozwól, że opowiem ci umowę, geniusz. 960 01:09:12,587 --> 01:09:15,757 Wkręciłeś mnie, i wiem, że to byłeś ty. 961 01:09:15,857 --> 01:09:17,659 Wiedziałem przez cały czas. 962 01:09:17,759 --> 01:09:20,460 A więc jedyny sposób to na nich zadziała 963 01:09:20,561 --> 01:09:24,599 teraz musisz przyjąć upadek. 964 01:09:24,699 --> 01:09:26,299 -Nie zejdę na dół ot tak, Dal. 965 01:09:26,400 --> 01:09:29,302 - Nie mów mi, co jest nie stanie się, ok? 966 01:09:29,403 --> 01:09:31,706 Wierzyłem mu na słowo. 967 01:09:31,806 --> 01:09:34,241 Położyłeś tu jego głupi tyłek. 968 01:09:34,341 --> 01:09:37,779 No dalej, wiesz jak to działa. 969 01:09:37,879 --> 01:09:39,212 -On nie przyjmuje rapu za to. 970 01:09:39,312 --> 01:09:41,082 -No cóż, ktoś musi to wziąć. 971 01:09:41,181 --> 01:09:42,382 Ktoś musi to przejąć, 972 01:09:42,482 --> 01:09:44,619 i to na pewno jak cholera nie będę mną. 973 01:09:46,420 --> 01:09:47,855 -No cóż, to nie będzie on. 974 01:09:47,955 --> 01:09:52,760 -Nie, nie, nie, nie, ty skurwielu! 975 01:09:52,860 --> 01:09:54,629 Ty skurwielu! 976 01:09:56,597 --> 01:10:00,068 Po tym wszystkim już to przeszliśmy, co? 977 01:10:00,168 --> 01:10:01,703 Wszystko, co dla ciebie zrobiłem? 978 01:10:01,803 --> 01:10:05,338 Słuchaj, wiesz, że tak miało być się stało, kiedy tu przybyłem, prawda? 979 01:10:07,108 --> 01:10:08,710 -On jest moją rodziną. 980 01:10:10,243 --> 01:10:13,280 -Jestem twoją rodziną. Jestem twoją rodziną. 981 01:10:13,380 --> 01:10:17,417 - Dal, to byłem ja. To nie był on, to byłem ja. 982 01:10:17,518 --> 01:10:19,319 -To jedyny sposób. -Nie rób tego, Dal. 983 01:10:19,419 --> 01:10:21,789 -Czas minął, OK? Po prostu odwróć głowę. 984 01:10:21,889 --> 01:10:23,290 - Nie rób tego, Dal! 985 01:10:23,390 --> 01:10:24,659 - Odwróć głowę! - Odłóż to! 986 01:10:24,759 --> 01:10:25,927 - Ach! 987 01:11:48,209 --> 01:11:49,409 -Bogaty? 988 01:12:30,350 --> 01:12:31,752 Bogaty?